【廉颇蔺相如列传一句一译】《廉颇蔺相如列传》是《史记》中的一篇重要人物传记，讲述了战国时期赵国两位杰出人物——廉颇与蔺相如之间的故事。这篇文章不仅展现了他们的忠诚与智慧，也体现了国家大义与个人情义的深刻交融。以下是对《廉颇蔺相如列传》中部分经典句子的逐句翻译与解析，帮助读者更深入地理解其内涵。

1. “廉颇者，赵之良将也。”

译文： 廉颇是赵国的一位优秀将领。

解析： 开篇点明廉颇的身份与地位，为后文铺垫。他作为赵国的重要军事将领，具有极高的威望和能力。

2. “赵惠文王时，得楚和氏璧。”

译文： 在赵惠文王时期，赵国得到了楚国的和氏璧。

解析： 和氏璧是稀世珍宝，引出后续秦王索璧、蔺相如完璧归赵的故事。这一事件成为廉颇与蔺相如关系变化的导火线。

3. “秦昭王闻之，使人遗赵王书。”

译文： 秦昭王听说了这件事，派人送给赵王一封信。

解析： 秦国以强权著称，此信暗含威胁，预示着一场政治博弈即将展开。

4. “愿以十五城请易璧。”

译文： 愿意用十五座城池来换取这块玉璧。

解析： 秦国提出交换，表面上是交易，实则是试探赵国的态度，也是对赵国实力的挑衅。

5. “赵王与大将军廉颇皆以为：‘不许，必怒；许，亦必受欺。’”

译文： 赵王和大将军廉颇都认为：“如果不答应，秦国一定会发怒；如果答应，也可能被欺骗。”

解析： 这句话反映出当时赵国在面对强秦时的两难处境，也凸显了廉颇的谨慎与谋略。

6. “乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。”

译文： 于是让他的随从穿上粗布衣服，怀里藏着玉璧，从小路逃走，把玉璧送回赵国。

解析： 蔺相如机智果断，成功完成“完璧归赵”的任务，展现了他过人的胆识与智慧。

7. “秦王怒，欲杀相如。”

译文： 秦王非常愤怒，想要杀了蔺相如。

解析： 秦王因失璧而恼怒，但蔺相如临危不惧，最终凭借言辞化解危机。

8. “相如曰：‘秦以城求璧而赵不许，曲在赵。’”

译文： 蔺相如说：“秦国用城池来换玉璧，而赵国没有答应，这是赵国的错。”

解析： 蔺相如巧妙地将责任转嫁给赵国，既维护了赵国尊严，又避免了直接冲突。

9. “今秦强而赵弱，大王遣一使，而秦不加兵者，徒以有蔺相如也。”

译文： 现在秦国强大而赵国弱小，大王派一个使者去，秦国却没有动兵，只是因为有蔺相如在。

解析： 此句揭示了蔺相如在赵国的重要性，也说明了他的外交才能与威慑力。

10. “卒廷见赵王，毕礼而归之。”

译文： 最终在朝廷上接见了赵王，完成了礼仪，然后送他回去。

解析： 蔺相如圆满完成使命，赵王对他极为赞赏，也为日后廉颇与蔺相如的和好埋下伏笔。

结语：

《廉颇蔺相如列传》通过一系列生动的情节，刻画了两位爱国志士的形象。他们虽性格迥异，却在关键时刻携手共进，共同维护国家利益。文章不仅展现了个人英雄主义精神，也体现了忠君爱国、顾全大局的高尚情操。通过对这些经典句子的解读，我们不仅能更好地理解这段历史，也能从中汲取智慧与力量。