【廉颇蔺相如列传黄庭坚译文】《廉颇蔺相如列传》是司马迁所著《史记》中的一篇，记述了战国时期赵国名将廉颇与文臣蔺相如之间的故事。此篇不仅展现了人物的忠义与智慧，也反映了国家兴衰与个人荣辱之间的关系。若由宋代大儒黄庭坚以古文风格进行翻译，其文字将更具典雅之风，亦更贴近当时士人的表达方式。

黄庭坚在翻译时，注重文辞的凝练与意境的深远，力求还原原作的精神内核，同时赋予其新的语言风貌。他不拘泥于字面直译，而是通过意象与典故的运用，使文章更具文学性与哲理性。

以下为黄庭坚对《廉颇蔺相如列传》的译文：

廉颇蔺相如列传

赵有良将廉颇，智勇兼备，威震四方；又有贤臣蔺相如，文武双全，才德并重。二人虽位不同，然皆为赵国之栋梁，共辅社稷，实乃国之宝也。

秦强而赵弱，欲夺赵地，遂遣使至赵，求和。赵王惧秦之强，不敢拒，然亦忧其诈。于是召群臣议之，皆曰：“不可轻许。”惟蔺相如进言曰：“今秦以虚言诱我，若拒之，则兵祸必起；若许之，则恐受欺。宜遣一人往，观其诚意。”

赵王从之，遂命蔺相如使秦。秦王设宴待之，酒酣，秦王曰：“寡人闻赵有和氏璧，天下之珍也，愿得一观。”蔺相如曰：“璧虽美，然非赵之所独有。若大王诚心求之，愿献于前。”秦王悦，遂取璧置案上。

蔺相如立于旁，心知秦王无礼，欲夺其璧，乃曰：“璧有瑕，请指示王。”遂持璧退步，倚柱而立，怒目视秦王，曰：“大王以城易璧，今璧已在我手，若不与城，则请以此头碎于柱下！”秦王畏其气，遂许城。

后赵王以城予秦，秦亦未还璧。蔺相如归赵，赵王嘉其功，拜为上卿，位在廉颇之上。廉颇怒曰：“吾为赵将，攻城略地，有功于国；今蔺相如徒以口舌之利，位居吾上，岂可忍乎？”遂欲羞之。

蔺相如闻之，托病不朝，避而不见。其门客问曰：“君何以屈于廉将军之位？”蔺相如曰：“强秦所以不敢加兵于赵者，以其有吾二人也。今若两虎争斗，必有一伤，秦则乘其弊而攻之。吾所以避者，先国家之急而后私仇也。”

廉颇闻之，负荆请罪，终与蔺相如结为刎颈之交，共保赵国。

此译文虽非司马迁原作，却仿其笔意，借黄庭坚之手，再现廉颇与蔺相如之忠义与智慧。文中以“先国家之急而后私仇”为旨，彰显士大夫之风骨，亦体现儒家“仁义礼智信”的精神。黄庭坚之译，既保留原文之意，又增其文采，可谓古今交融、雅俗共赏之作。

若欲深入理解《廉颇蔺相如列传》之精神，当读此译，方能体味其中深意。