【刘基《活水源记》原文、注释、译文】一、原文：

余闻有泉，出山下，其水清而甘，冬不竭，夏不涸。人多往取饮之，而不知其名。或曰：“此‘活水源’也。”余尝游于其地，见其源流潺潺，若有所思，遂作记以志之。

泉之源，自石罅中出，其色如玉，其味如醴。初流则微，渐行渐广，至山下而为溪。溪水清浅，可照人影。两岸多竹，风过竹林，声如琴瑟，令人神清气爽。

余尝坐于泉旁，观其水之流，思人生之浮沉，感慨系之。夫水者，天地之精液也，无常形而有常性。或急或缓，或深或浅，皆随势而变。然其本性不变，终归于海。

吾乡有贤士，尝谓余曰：“水之德，贵在不争；水之智，贵在能容。”余闻之，益加敬仰。盖水之性，与道相通，虽无形而有理，虽无声而有声。

于是作《活水源记》，以记其事，亦以明其理焉。

二、注释：

- 活水源：指流动的泉水，寓意生命之源、灵动之水。

- 石罅（xià）：石头的裂缝。

- 醴（lǐ）：甜美的酒，这里形容水的味道甘美。

- 潺潺（chán chán）：水流的声音。

- 竹林：竹子生长的地方，营造出幽静的氛围。

- 贤士：有德行的人，此处为作者的朋友或长辈。

- 不争：水不与万物争高下，顺其自然。

- 能容：水能容纳各种杂质，包容万物。

三、译文：

我听说山下有一处泉水，水质清澈甘甜，冬天不会干涸，夏天也不会枯竭。很多人去那里取水饮用，却不知道它的名字。有人说是“活水源”。我曾经游览过这个地方，看到泉水从石缝中缓缓流出，声音轻柔，仿佛在诉说着什么，于是写下这篇记文，以作纪念。

泉水的源头从石头的缝隙中涌出，颜色如同玉石，味道像甜酒一样美味。起初水流很细小，随着地形逐渐变宽，到了山脚下便成为一条小溪。溪水清澈浅显，可以映出人的倒影。溪边种满了竹子，风吹过竹林时，发出如琴如瑟的声音，让人感到心旷神怡。

我曾坐在泉水旁边，看着水流缓缓流淌，不禁想到人生的起伏变化，心中感慨万千。水是天地间的精华，没有固定的形状，却有着恒常的性质。有时快有时慢，有时深有时浅，都是随着环境而变化的。但它的本质始终不变，最终都会流向大海。

我的家乡有一位有德行的人，曾经对我说：“水的美德在于不争；水的智慧在于能容。”听了他的话后，我更加敬重水的品性。因为水的特性与大道相通，虽然无形却有道理，虽然无声却有声音。

因此，我写了这篇《活水源记》，既是为了记录这件事，也是为了阐明其中的道理。

---

结语：

《活水源记》不仅是对自然景观的描写，更是作者通过对水的观察与思考，表达出对人生哲理的感悟。刘基借水言道，寄托了他对自然、人生与道德的深刻理解，具有极高的文学价值和思想深度。