【《婴宁》原文译文】《婴宁》是清代小说家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，讲述了一位神秘女子婴宁与书生王子服之间曲折动人的爱情故事。本文将呈现《婴宁》的原文，并附上对应的白话译文，帮助读者更好地理解这部经典之作。

一、《婴宁》原文

> 王子服，莒人。少孤，性疏狂。年十七，游于邑，遇女郎，容华绝代。问其姓氏，曰：“我婴宁也。”笑语自若，不觉其美。遂与之俱归。母疑之，曰：“此女非人。”王曰：“非人则何以能言？”母曰：“人不能言，而鬼能言者，亦非鬼也。”王不听，遂纳之为妻。

> 婴宁善笑，未尝有愁色。然其笑态甚异，或笑而不语，或语而不笑。王每见之，心神荡漾。久之，渐染其病，精神恍惚，形体日瘦。母忧之，劝其勿近。王曰：“吾心已属之，虽死不悔。”

> 婴宁忽告曰：“妾非人也，乃狐也。今将别矣。”王泣曰：“愿随君去。”婴宁曰：“不可。尔凡人，吾妖物，岂可同居？”王曰：“妾若离去，吾亦无生。”婴宁叹曰：“尔情真，吾心亦动。然天命如此，不得久聚。”遂别而去。

> 自此，王郁郁寡欢，终日思忆。后数年，忽闻山中有女子，容貌如婴宁，笑语如故。王往寻之，至一处，见一女子，眉目如画，笑而不语。王惊曰：“此非婴宁乎？”女子曰：“吾即婴宁也。”王喜极，欲抱之，女子却退一步，曰：“吾已非昔日之婴宁矣。”王问其故，女子曰：“吾因情而堕，已非仙身，今为凡人，难再相见。”王泣曰：“愿为仆，侍奉左右。”女子曰：“尔心诚，吾亦不忍弃。然天地有道，人妖殊途，不可强求。”遂别而去。

> 王归家，悲痛欲绝，终日饮酒，不理人事。后数年，竟病卒。

二、《婴宁》白话译文

王子服是莒地人，自幼失去双亲，性格豪放不羁。十七岁时，他到邻县游玩，途中遇到一位女子，容貌美丽，举世无双。他询问她的姓名，女子回答说：“我是婴宁。”她一边笑着，一边说话，神情自然，王子服一时未察觉她的不同寻常，便邀请她一同回家。母亲看到后感到疑惑，说：“这个女子不是人。”王子服反驳道：“不是人怎么能够说话？”母亲说：“人不会说话，但鬼会说话的，那也不是鬼。”王子服没有听从，最终将她娶为妻子。

婴宁天生爱笑，从未露出过愁苦的表情。但她笑的方式与众不同，有时只笑不说话，有时说话却不笑。王子服每次见到她，都心神荡漾，渐渐地，他的精神变得恍惚，身体日益消瘦。母亲非常担心，劝他不要靠近她。王子服却坚定地说：“我的心已经属于她了，即使死我也不会后悔。”

有一天，婴宁突然对他说：“我不是人，是一只狐狸。现在我要离开了。”王子服哭着说：“我想跟着你走。”婴宁说：“不行，你是凡人，我是妖怪，怎么能在一起生活呢？”王子服又说：“如果你离开，我也活不下去。”婴宁叹息道：“你的心意真诚，我也感动。可是天命如此，我们无法长久在一起。”于是，她离开了。

从此以后，王子服整天思念，情绪低落，最终郁郁寡欢，几年后病逝。

三、结语

《婴宁》通过一个凄美的爱情故事，展现了人与妖之间的隔阂与情感纠葛。婴宁的形象既神秘又可爱，她的笑声仿佛带着一种超脱尘世的力量。而王子服的痴情，则让人感叹命运的无常与人心的执着。

蒲松龄用细腻的笔触描绘了一个充满奇幻色彩的世界，同时也寄托了他对人性、情感与命运的深刻思考。这篇文章不仅是《聊斋志异》中的佳作，也是中国古典文学中极具代表性的作品之一。