【叶绍翁《夜书所见》译文及赏析（写作技巧）】《夜书所见》是南宋诗人叶绍翁创作的一首七言绝句，全诗语言简练、意境深远，描绘了秋夜独坐时的所见所感，抒发了诗人对故乡的思念之情。这首诗虽然篇幅短小，但情感真挚，构思巧妙，历来被广泛传诵和研究。

一、原文与译文

原文：

萧萧梧叶送寒声，

江上秋风动客情。

知有儿童挑促织，

夜深篱落一灯明。

译文：

秋风吹动梧桐树叶发出沙沙声响，

江边的秋风勾起了游子的思乡之情。

知道有孩子在捉蟋蟀，

深夜里篱笆旁亮着一盏灯火。

二、诗歌赏析

《夜书所见》虽仅有四句，却通过细腻的描写和层层递进的情感表达，展现了诗人内心的孤独与对家乡的眷恋。

1. 第一句“萧萧梧叶送寒声”

“萧萧”形容落叶的声音，给人一种清冷、萧瑟的感觉。“送寒声”则进一步渲染出秋夜的寒冷与寂静，为整首诗奠定了凄清的基调。

2. 第二句“江上秋风动客情”

这一句点明了诗人身处异乡，秋风拂面，触动了他作为“客”的情感。这里的“客情”不仅是对家乡的思念，也包含了对人生漂泊的感慨。

3. 第三句“知有儿童挑促织”

这一句笔锋一转，由自身的孤独转向对他人生活的观察。诗人想象着远方的孩子们在夜晚玩耍的情景，表现出一种淡淡的温情。

4. 第四句“夜深篱落一灯明”

最后一句以一个具体的画面收尾，夜深人静，篱笆旁一盏微弱的灯光，象征着家庭的温暖与生活的延续，也反衬出诗人此时的孤寂。

整体来看，这首诗通过对自然景象的描写和对生活细节的关注，表达了诗人内心深处的乡愁与对亲情的渴望。

三、写作技巧分析

1. 借景抒情，情景交融

叶绍翁并未直接表达思乡之情，而是通过“梧叶”、“秋风”、“儿童挑促织”等意象，将情感自然地融入景物之中，使读者在感受画面的同时，也能体会到诗人内心的波动。

2. 虚实结合，含蓄隽永

诗中既有真实的场景描写（如“夜深篱落一灯明”），也有诗人主观的想象（如“知有儿童挑促织”），虚实相生，增强了诗意的层次感和回味空间。

3. 语言简练，意蕴深远

全诗仅28字，却包含了丰富的感情与哲理。语言平实而富有韵味，体现了宋代诗歌“平淡中见真情”的艺术风格。

4. 对比手法的运用

诗人通过自身“客居”的孤独与孩童“挑促织”的欢乐形成鲜明对比，强化了思乡主题，也让情感更加深刻动人。

四、结语

《夜书所见》是一首极具代表性的宋诗，它不仅展现了叶绍翁高超的艺术造诣，也反映了古代文人对家国情怀的深切关注。诗中没有华丽的辞藻，却因真挚的情感和巧妙的构思而打动人心。无论是从文学价值还是思想深度来看，这首诗都值得我们细细品味与深入研究。