【氓之蚩蚩是什么意思原文及翻译】“氓之蚩蚩”出自《诗经·卫风·氓》，是古代诗歌中极具代表性的句子之一。它不仅具有丰富的文学意蕴，也反映了当时社会的风俗与人情。本文将对“氓之蚩蚩”的含义、原文内容以及翻译进行详细解读，帮助读者更好地理解这一经典诗句。

一、“氓之蚩蚩”的含义

“氓”指的是外乡人或普通百姓，“蚩蚩”则形容其表面憨厚、和善的样子。因此，“氓之蚩蚩”可以理解为：“那个外乡人看起来憨厚老实”。

但这句话并非单纯描述外表，更深层次地表达了诗人对这位“氓”的复杂情感。在诗中，“氓”起初表现得温柔体贴，让女子心生爱慕，但后来却背叛了感情，表现出虚伪和冷酷。因此，“氓之蚩蚩”不仅是对人物外貌的描写，也暗含了对其性格的讽刺与批判。

二、原文出处

《诗经·卫风·氓》节选如下：

> 氓之蚩蚩，抱布贸丝。

> 匪来贸丝，来即我谋。

> 送子涉淇，至于顿丘。

> 匪我愆期，子无良媒。

> 将子无怒，秋以为期。

三、逐句翻译

1. 氓之蚩蚩，抱布贸丝。

那个外乡人满脸笑容，拿着布匹来换丝。

2. 匪来贸丝，来即我谋。

他并不是真的来换丝，而是来找我商量婚事。

3. 送子涉淇，至于顿丘。

我送你渡过淇水，一直到顿丘。

4. 匪我愆期，子无良媒。

不是我拖延婚期，是你没有合适的媒人。

5. 将子无怒，秋以为期。

希望你不要生气，我们约定秋天结婚。

四、全诗主旨与情感分析

这首诗讲述了一位女子与“氓”从相恋到被抛弃的过程。她起初被对方的温柔所打动，最终却被无情地抛弃，表达了对爱情的失望与对命运的无奈。

“氓之蚩蚩”作为开篇，既描绘了男子的表面形象，也为后文的反差埋下伏笔。通过这种对比，诗人揭示了人性中的虚伪与变化，也反映出古代女性在婚姻中所面临的困境。

五、结语

“氓之蚩蚩”虽仅四字，却蕴含深意。它不仅是对一个男子外貌的描写，更是对人性、爱情与社会现实的深刻反思。通过《诗经》这部经典作品，我们不仅能感受到古人的智慧与情感，也能从中汲取对现代生活的启示。

如需进一步了解《诗经》中的其他篇章，欢迎继续关注。