【买什么还珠的成语】“买什么还珠”这个说法听起来有些奇怪，其实它并不是一个标准的成语，而是对“买椟还珠”的一种误用或变体表达。在日常交流中，人们有时会把“买椟还珠”说成“买什么还珠”，这可能是由于发音相近或理解偏差导致的。
“买椟还珠”出自《韩非子·外储说左上》，讲的是一个楚国人卖珍珠，把珍珠装在一个精美的木匣子里，结果有人只买了那个盒子，却把珍珠还了回去。这个故事用来比喻舍本逐末、取舍不当，或者看问题不全面，只注重表面而忽略了实质。
那么，为什么有人会说“买什么还珠”呢？可能是因为“买椟还珠”中的“椟”字发音接近“什么”，或者在口语中被简化成了“买什么还珠”。这种说法虽然不是正式的成语，但在一些场合下也能被理解，尤其是在网络语言或方言中。
从语言学的角度来看，“买什么还珠”虽然不符合规范，但它反映了语言的演变和人们的语言习惯。随着社会的发展，许多成语和俗语在传播过程中会发生变化，有的会被重新诠释，甚至产生新的表达方式。
不过，为了准确表达意思，还是建议使用“买椟还珠”这一标准成语。它不仅有明确的出处和含义，还能在正式场合或书面表达中起到更好的作用。
总之，“买什么还珠”虽然听起来像是一个成语，但实际上是“买椟还珠”的误用或变体。了解它的来源和正确用法，有助于我们在交流中更准确地表达思想，避免误解。
