【孔雀东南飞一句一译】《孔雀东南飞》是汉代乐府诗中的经典之作，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，展现了封建社会中女性的悲惨命运和忠贞爱情的感人力量。这首诗语言质朴，情感真挚，流传千年仍令人动容。以下是对《孔雀东南飞》每一句的逐句翻译与解读，帮助读者更深入地理解其内涵。

1. 汉末建安中，庐江府吏家。

在汉朝末年建安年间，有一位庐江郡的官吏家庭。

2. 其人善弹筝，声调清且哀。

他（指焦仲卿）擅长弹奏古筝，声音清脆而哀伤。

3. 有客从外来，闻之多徘徊。

有位客人从外地来，听到他的琴声后久久不愿离去。

4. 客问其故，曰：“本欲嫁，今已得。”

客人问他为何如此留恋，他说：“原本打算出嫁，如今已经成婚了。”

5. 未至二三里，摧藏马悲哀。

还没走到二三里路，马儿也因悲伤而嘶鸣。

6. 鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。

天将破晓，新娘起来精心打扮。

7. 著我旧时裳，纤纤作细步。

她穿上以前的衣裳，轻盈地走着。

8. 美人如花，颜如玉。

她的容貌如同花朵般美丽，面容如玉石般洁白。

9. 但为君故，沉吟至今。

只是因为你的缘故，我一直在沉思。

10. 何以解忧？唯有杜康。

用什么来排解忧愁？只有酒（杜康）才能让人忘却烦恼。

11. 同心而离居，忧伤以终老。

虽然心心相印，却被迫分离，只能在忧伤中度过一生。

12. 举手长劳劳，二情同依依。

两人挥手告别，彼此依依不舍，情感深厚。

13. 君当作磐石，妾当作蒲苇。

你应当像磐石一样坚定，我则像蒲草一样柔韧。

14. 蒲苇纫如丝，磐石无转移。

蒲草虽柔软却坚韧如丝，磐石坚不可摧，不会改变。

15. 我有亲父兄，性行暴如雷。

我有父亲和兄长，性格暴躁如雷。

16. 便可速遣之，勿复留众婢。

你可以尽快送走她，不要再让她留在家里。

17. 女子先有誓，妾不堪驱使。

女子已有誓言，我无法再被驱使。

18. 举身赴清池，自挂东南枝。

她纵身跳入清水池，自己挂在东南边的树上。

19. 东西植松柏，左右种梧桐。

东边种下松树，西边种下梧桐。

20. 枝枝相覆盖，叶叶相交通。

枝条相互覆盖，树叶交错相连。

21. 仰头看飞鸟，低头看水波。

抬头看着飞鸟，低头看着水面。

22. 生生不息，死死不忘。

生命不断延续，死亡也不会忘记。

23. 天地合，乃敢与君绝！

除非天地合为一体，否则我不会与你分开！

通过逐句翻译，我们不仅能够感受到诗歌的语言之美，更能体会到其中蕴含的深情与无奈。《孔雀东南飞》不仅是爱情的颂歌，更是对封建礼教压迫下的女性命运的深刻控诉。它提醒我们珍惜当下，勇敢追求真爱，同时也警示世人：自由与尊严，永远值得为之奋斗。