【纪昌学射原文及翻译及注释】《纪昌学射》出自《列子·汤问》，是一则寓意深刻的寓言故事，讲述了学习技艺需要打好基础、循序渐进的道理。本文将完整呈现《纪昌学射》的原文，并附上翻译与注释，帮助读者深入理解其内涵。

一、原文：

> 纪昌者，学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”

> 纪昌归，卧于牖下，以目承其上，不瞬。二年之后，虽锥末至鼻，弗瞬也。

> 飞卫曰：“子知而未见也。后当学视。视而不见，然后可言射矣。”

> 纪昌又归，悬虱于牖，目欲其小，视之，若轮；久之，大小无别。

> 飞卫曰：“吾始之道，尽于此矣。”

> 纪昌乃学射，终为国之善射者。

二、翻译：

纪昌向飞卫学习射箭。飞卫对他说：“你首先要学会不眨眼，然后再谈射箭的事。”

纪昌回家后，躺在窗下，用眼睛盯着上面的东西，不让眼睛眨动。两年之后，即使针尖刺到鼻子，他也不会眨眼。

飞卫说：“你现在只是知道而不明白其中的奥妙。接下来你要学习如何观察。只有看东西不被干扰，才能真正掌握射箭。”

于是纪昌再次回家，把一只虱子挂在窗前，努力让自己的目光变得敏锐，仔细观察。时间久了，那只虱子看起来就像一个车轮一样大。再过一段时间，他能分辨出大小的区别了。

飞卫说：“我所教你的方法，到这里已经全部传授完毕了。”

纪昌于是开始正式学习射箭，最终成为全国最擅长射箭的人。

三、注释：

- 纪昌：古代善于射箭的人，是学习射术的典范。

- 飞卫：传说中一位射术高超的老师，教导纪昌射箭。

- 不瞬：不眨眼，指专注、稳定。

- 牖（yǒu）：窗户。

- 锥末至鼻：形容非常接近，连针尖触到鼻子都不会眨眼，说明纪昌已达到极高的专注力。

- 视而不见：表面上看得到，但内心不被干扰，强调内心的专注和控制。

- 悬虱于牖：在窗前挂一只虱子，作为练习观察的对象。

- 若轮：像车轮一样大，说明通过长期训练，视力变得极为敏锐。

- 终为国之善射者：最终成为国家中射术最好的人。

四、寓意与启示：

《纪昌学射》不仅仅是一个关于射箭的故事，更是一个关于学习态度和方法的寓言。它告诉我们：

1. 基础的重要性：无论学习什么技能，都必须打好基础。纪昌首先学会了“不眨眼”，这是他日后成为高手的前提。

2. 专注与毅力：纪昌花了两年时间专注于训练，这种坚持和耐心是成功的关键。

3. 由浅入深，循序渐进：从“不眨眼”到“观微”，再到真正的射箭，体现了学习过程中逐步提升的过程。

4. 内在修养与外在技艺并重：飞卫不仅教射箭技巧，更注重心性的培养，这正是传统教育中“修心”与“练技”结合的体现。

五、结语：

《纪昌学射》虽短，却蕴含深刻的人生哲理。它提醒我们，在追求技艺或知识的过程中，不应急于求成，而应注重基本功的积累，保持专注与恒心。只有这样，才能真正掌握一门技艺，实现自我超越。