【己亥杂诗九州生气恃风雷的译文】《己亥杂诗》是清代著名诗人龚自珍创作的一组七言绝句，共315首，内容广泛，情感深沉，反映了作者对国家命运的关切、对社会现实的批判以及对理想世界的向往。其中，“九州生气恃风雷”出自第125首，是整组诗中极具代表性的诗句之一。

原诗如下：

> 九州生气恃风雷，

> 万马齐喑究可哀。

> 我劝天公重抖擞，

> 不拘一格降人才。

这四句诗语言简练，意境深远，表达了诗人对当时社会沉闷氛围的不满，以及对变革与人才的迫切期望。

译文解析

第一句：“九州生气恃风雷”

“九州”是中国古代对中国的代称，象征着整个国家。“生气”指的是活力、生机。“恃”意为依靠、依赖。“风雷”则是自然界的强大力量，常被用来比喻变革或动荡。整句的意思是：国家的生机与活力，依赖于像风雷一样的变革力量。

第二句：“万马齐喑究可哀”

“万马”象征众多的人才或力量，“齐喑”指全部沉默、没有声音。整句的意思是：如果所有的马都沉默不语，那终究是一件令人悲哀的事情。这里用“万马”来比喻人才的沉寂，表达出对人才被压抑、社会缺乏活力的担忧。

第三句：“我劝天公重抖擞”

“天公”指的是上天或天帝，这里是一种拟人化的表达。“抖擞”意为振作、振奋。诗人在这里呼唤上天重新振作，希望天地间能有新的变化和活力。

第四句：“不拘一格降人才”

“不拘一格”即不限于一种方式或标准，“降人才”意为降下人才。整句的意思是：希望上天不要拘泥于传统的选拔方式，能够广开才路，让真正有才华的人脱颖而出。

深层含义与现实意义

这首诗不仅表达了诗人对当时社会沉闷局面的忧虑，也寄托了他对改革与人才的深切期盼。在清朝末年，社会腐败、思想僵化，许多有识之士感到前途渺茫。龚自珍通过这首诗，呼吁统治者重视人才、推动变革，以挽救国家的危机。

今天再读这首诗，依然能感受到其中蕴含的强烈责任感与历史使命感。它提醒我们，在面对困境时，不能因循守旧，而应勇于创新、敢于变革，才能迎来新的生机与希望。

结语

“九州生气恃风雷”不仅是龚自珍对时代的呐喊，更是对后世的一种警醒。无论是在古代还是现代，一个国家的兴衰往往取决于是否有足够的活力与创造力。正如诗中所言，唯有打破常规、不拘一格地选拔人才，才能真正实现国家的振兴与发展。