【鸿门宴课文翻译】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一篇经典篇章，讲述了秦朝末年，刘邦与项羽在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这次会面表面上是宴会，实则暗藏杀机，是楚汉相争的关键转折点之一。本文将对《鸿门宴》的原文进行逐段翻译，并以表格形式总结关键内容。
一、课文翻译（节选）
原文：
沛公军霸上，未得与项羽相见。……
项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此？”
项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。
翻译：
刘邦驻扎在霸上，还没有机会与项羽见面。……
项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的；否则，我怎么会到这个地步呢？”
项王和项伯面向东坐下；亚父范增面向南坐；刘邦面向北坐；张良面向西陪侍。
二、关键（表格）
| 段落 | 原文 | 翻译 | 关键信息 |
| 1 | 沛公军霸上，未得与项羽相见。 | 刘邦驻扎在霸上，还没能与项羽见面。 | 刘邦与项羽尚未正式接触。 |
| 2 | 项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此？” | 项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的；否则，我怎么会到这个地步呢？” | 项羽得知刘邦有野心，怀疑其意图。 |
| 3 | 项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。 | 项王和项伯面向东坐下；亚父范增面向南坐；刘邦面向北坐；张良面向西陪侍。 | 宴会座位安排显示双方地位差异。 |
| 4 | 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。 | 范增多次用眼神示意项王，举起玉玦三次，项王却沉默不语。 | 范增劝项羽除掉刘邦，但项羽犹豫不决。 |
| 5 | 项庄舞剑，意在沛公。 | 项庄舞剑，意图刺杀刘邦。 | 鸿门宴上暗藏杀机，项羽手下欲行刺。 |
| 6 | 于是张良至军门见樊哙。 | 张良来到军门，见到樊哙。 | 张良与樊哙商议应对之策。 |
| 7 | 樊哙曰：“臣愿得十万众，为大王破秦军。” | 樊哙说：“我愿意带领十万人马，替大王打败秦军。” | 樊哙忠心耿耿，誓死护主。 |
| 8 | 项王曰：“壮士！赐之卮酒。” | 项王说：“好汉子！赏他一杯酒。” | 项王对樊哙表示赞赏。 |
三、总结
《鸿门宴》通过一场看似平常的宴会，展现了刘邦与项羽之间的权力博弈。虽然项羽手握重兵，但他性格优柔寡断，未能及时下手，最终错失良机。而刘邦则善于用人，借助谋士张良、武将樊哙等人的帮助，成功脱险，为日后建立汉朝奠定了基础。
这场宴会不仅是历史上的一个转折点，也是后人研究权谋、政治智慧的重要素材。
如需完整版《鸿门宴》全文翻译及详细分析，可继续提出需求。
以上就是【鸿门宴课文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
