【岑参行军九日思长安故园阅读答案及翻译赏析】《岑参行军九日思长安故园》是唐代边塞诗人岑参的一首抒情诗，表达了作者在行军途中对故乡的深切思念。全诗语言简练、情感真挚，展现了边塞诗中少见的细腻情怀。

一、原文

> 强欲登高去，

> 无人送酒来。

> 遥怜故园菊，

> 应傍战场开。

二、字词解释

- 强欲：勉强想要。

- 登高：古代重阳节有登高避灾的习俗，也象征着对远方亲人的思念。

- 送酒：典出《晋书·陶渊明传》，陶渊明重阳节无酒可饮，便以菊花为酒。此处借指无人陪伴或无人送酒，表达孤独之感。

- 遥怜：远远地怜惜、想念。

- 故园菊：故乡的菊花，象征着家乡的风物与回忆。

- 应傍战场开：应该是在战场旁边开放，暗示战乱频繁，故乡可能也受到战火波及。

三、翻译

我本想登上高处远眺，却无人为我送来酒杯。

远远地思念故乡的菊花，它应当正开在战火纷飞的地方。

四、赏析

这首诗虽短，但情感深沉。诗人身处边塞，正值重阳佳节，本应登高赏菊、寄托乡思，却因战事频繁、人情冷落而感到孤寂。他没有直接描写战场的惨烈，而是通过“故园菊”这一意象，将对家乡的思念与对战争的忧虑交织在一起，表现出一种深沉的家国情怀。

“应傍战场开”一句尤为耐人寻味，既是对故乡景物的想象，也是对现实的无奈与感慨。菊花本应开在宁静的庭院中，如今却只能在战火中绽放，令人唏嘘。

五、阅读理解题参考答案

1. 诗中“强欲登高去”中的“强欲”表达了诗人怎样的心情？

答：表达了诗人虽然有登高的愿望，但因无人相伴而感到无奈和孤独。

2. “无人送酒来”一句用了什么典故？有何作用？

答：化用陶渊明重阳无酒的典故，表明诗人此时处境艰难，无人相陪，加深了孤独感。

3. “遥怜故园菊”一句表达了诗人怎样的情感？

答：表达了诗人对故乡的深切怀念，以及对家乡景物的眷恋之情。

4. 最后一句“应傍战场开”有什么深意？

答：既写出了诗人对故乡的担忧，也暗示了战乱带来的破坏，使诗歌具有更深的社会意义。

六、总结

岑参的《行军九日思长安故园》虽是一首小诗，却以简练的语言传达出丰富的情感。它不仅体现了诗人对故乡的思念，也反映了当时社会动荡、战乱频仍的现实。诗中“菊”这一意象，既是节日的象征，也是情感的寄托，使整首诗充满了淡淡的哀愁与深深的感慨。