【女则原文及翻译】《女则》是古代中国女性教育的重要文献之一，内容主要围绕女性的品德修养、行为规范以及家庭角色展开。该书虽非出自某一具体作者之手，但其思想源于儒家经典，强调“妇德”、“妇言”、“妇容”、“妇功”四德，旨在为女子提供人生指导与行为准则。

一、原文节选

《女则》中部分

> “妇人之德，以柔顺为本；妇人之言，以贞静为贵；妇人之容，以端庄为美；妇人之功，以勤俭为先。”

此句强调了女性应具备的四项基本素质：温柔顺从、言语端正、仪态端庄、勤劳节俭。

又曰：

> “夫惟不争，故天下莫能与之争。是以圣人后其身而身先，外其身而身存。”

这段话虽为道家思想，但在《女则》中被引用，意在教导女子应谦逊低调，不与人争锋，方能保全自身。

此外，《女则》还提到：

> “女子当知礼义廉耻，守身如玉，慎言谨行，以成其德。”

这进一步说明了女性应注重道德修养，言行举止皆需符合礼教规范。

二、翻译与解读

1. “妇人之德，以柔顺为本”

女性的品德，首先在于柔和顺从。古人认为，女性应具备温顺的性格，善于处理人际关系，不轻易争执。

2. “妇人之言，以贞静为贵”

女子说话要端正安静，不轻浮、不喧哗，言辞得体，体现内在的修养。

3. “妇人之容，以端庄为美”

外表上应保持端庄稳重，不追求浮华装饰，注重内在气质的培养。

4. “妇人之功，以勤俭为先”

在家务劳动和持家方面，应勤劳节俭，尽职尽责，体现出对家庭的责任感。

5. “夫惟不争，故天下莫能与之争”

这句话引自《道德经》，意思是只有不与人争抢，才能避免纷争。对于女子而言，意味着要学会谦让，避免无谓的冲突。

6. “圣人后其身而身先，外其身而身存”

圣人总是把自身放在最后，反而能赢得他人尊重；把个人利益放在外面，反而能保全自己。这是对女性处世之道的深刻启示。

7. “女子当知礼义廉耻，守身如玉，慎言谨行，以成其德”

女子应当明白礼仪、正义、廉洁与羞耻，保持自身的纯洁，言行谨慎，以此成就高尚的品德。

三、现代视角下的《女则》

尽管《女则》成书于古代，其内容反映了当时社会对女性的期待与规范，但在现代社会中，我们应以更开放、包容的心态去理解它。它所提倡的“柔顺”、“贞静”、“勤俭”等品质，并非是对女性的束缚，而是强调一种内在修养与责任感。

在当代，女性可以借鉴《女则》中的精神内核——如自律、谦逊、责任感与自我修养，将其融入到现代生活与职场中，成为更加独立、自信且有内涵的女性。

四、结语

《女则》作为古代女性教育的经典文本，虽然带有时代局限性，但它所传递的关于品德、礼仪与责任的思想，依然具有一定的现实意义。在尊重传统的同时，我们也应结合现代价值观，赋予其新的生命与意义。

通过阅读与理解《女则》，我们不仅能了解古代女性的生活方式与思想观念，也能从中汲取智慧，用于当下生活的方方面面。