【李清照《多丽（middot及咏白菊》翻译及注释）】李清照是宋代著名的女词人，她的作品以婉约、细腻著称，尤其擅长描写女性情感与自然景物。《多丽·咏白菊》是她创作的一首咏物词，借白菊抒发内心的情感与人生感悟。这首词不仅展现了李清照对菊花的赞美，也流露出她对人生无常的感慨。

一、原文

多丽·咏白菊

小楼寒，夜长帘幕低垂。

恨潇潇、无情风雨，晓来一阵，凄然吹彻。

问天涯、谁与共我？

孤影徘徊，冷落清秋，寂寞难依。

念昔年、芳菲满径，醉赏花时。

到而今、霜重露浓，空庭寂寂，无人顾惜。

叹旧游、如梦如烟，往事如尘。

几番心事，欲说还休。

最苦是、离别经年，情深意切，泪湿罗衣。

更那堪、寒风细雨，愁绪满怀。

愿得、人间无事，岁月静好，不负佳期。

二、翻译

在寒冷的小楼上，夜色漫长，帘幕低垂。

怨恨那无情的风雨，清晨一阵吹过，令人感到凄凉。

问这天涯路远，谁与我一同相伴？

独自一人徘徊，冷落清秋，孤独无依。

回忆往昔，花香四溢，醉心于花前月下。

如今却已是霜重露浓，空荡的庭院寂静无声，无人再顾惜。

感叹过去的游玩，如同梦境般消散，往事如尘埃。

心中有无数心事，想要诉说却又忍住。

最痛苦的是离别多年，深情厚意，泪水浸湿了衣衫。

更难忍受的是寒风细雨，愁绪满怀。

只愿世间没有纷扰，岁月宁静美好，不辜负美好的时光。

三、注释

- “小楼寒”：描绘一个寒冷的夜晚，词人独居小楼，心境凄凉。

- “夜长帘幕低垂”：夜长难眠，帘幕低垂，营造出一种沉闷的氛围。

- “恨潇潇、无情风雨”：用“潇潇”形容风雨声，表达对风雨无情的不满。

- “问天涯、谁与共我”：词人感叹自己孤独无依，不知谁能陪伴。

- “孤影徘徊”：写出了词人的孤独与内心的挣扎。

- “冷落清秋”：点明季节，同时暗示内心的冷清。

- “念昔年、芳菲满径”：回忆过去花团锦簇的景象，对比现在的萧条。

- “到而今、霜重露浓”：如今已到深秋，霜重露浓，环境更加冷清。

- “空庭寂寂”：庭院空荡，寂静无声，突出词人的孤独感。

- “叹旧游、如梦如烟”：感叹昔日的欢乐像梦一样短暂。

- “往事如尘”：比喻过去的经历如尘土一般渺小、不可挽回。

- “几番心事，欲说还休”：心中有千言万语，却难以启齿。

- “最苦是、离别经年”：最痛苦的是长时间的离别。

- “泪湿罗衣”：泪水打湿了衣襟，表现悲伤之情。

- “寒风细雨”：天气恶劣，增添愁绪。

- “愿得、人间无事”：表达了词人对和平生活的向往。

- “岁月静好”：希望生活安稳、平静。

- “不负佳期”：期望不辜负美好的时光与约定。

四、赏析

《多丽·咏白菊》是一首借物抒情的作品。通过描写白菊的凋零与环境的冷清，映射出词人内心的孤独与失落。全词语言婉约，情感真挚，既有对过往美好时光的怀念，也有对现实无奈的叹息。李清照以白菊为引，寄托了自己对人生、爱情以及命运的深刻思考。

此词虽题为“咏白菊”，但并非单纯写景，而是借景抒情，展现了词人细腻的情感世界和深沉的人生感悟。