【嗟来之食文言文翻译】“嗟来之食”出自《礼记·檀弓下》，讲述了一个关于尊严与气节的故事，寓意深刻，至今仍具有现实意义。本文将对这一经典文言短篇进行逐句翻译，并结合其背后的文化内涵进行解读。

原文：

齐大饥，黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑履，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”

饿者扬其目而视之，曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也。”遂掩面而退，终不食而死。

翻译：

齐国发生严重的饥荒，黔敖在路边准备食物，等待饥饿的人来吃。有一位饥饿的人，用衣袖遮住脸，拖着鞋子，慢吞吞地走过来。黔敖左手捧着饭，右手拿着汤，说道：“喂！来吃吧！”

那个饥饿的人抬起头，瞪着眼睛看着他，说：“我就是不吃这种带有轻蔑语气的施舍，才落到这个地步。”于是他掩住脸，转身离开，最终没有吃一口就死了。

文化内涵与启示：

这段文字虽短，却蕴含了深刻的道理。它强调了一个人的尊严与骨气，即使在极端困苦的情况下，也不愿接受带有侮辱性的施舍。这不仅是对个人人格的维护，更是对人性尊严的尊重。

在现代社会中，“嗟来之食”常被用来比喻那些带有轻视意味的恩赐或帮助。它提醒我们：真正的善意应当是平等、尊重和真诚的，而不是居高临下、带有优越感的施舍。

此外，故事中的饿者选择死亡也不愿低头，展现了强烈的自尊心与气节，这种精神在今天依然值得我们敬佩与学习。

结语：

“嗟来之食”不仅是一则历史故事，更是一种人生哲理的体现。它告诉我们，在面对困境时，保持尊严与品格比一时的温饱更为重要。无论时代如何变迁，这种精神始终值得我们铭记与传承。