【王羲之传论原文及译文】在中国古代书法史上，王羲之无疑是一位极具影响力的书法家与文学家。他不仅以《兰亭序》闻名于世，更以其卓越的书法艺术和深厚的文化修养，奠定了其在书法史上的不朽地位。本文将选取《晋书·王羲之传》中的一段“传论”，并附上现代汉语翻译，旨在帮助读者更好地理解这位书法大师的历史评价与精神风貌。

一、原文（出自《晋书·王羲之传》）

> 王羲之，字逸少，琅琊临沂人也。少有美誉，年十三，尝见父友郗太傅，太傅察其神意，谓曰：“此儿风神秀彻，后当为名士。”遂以女妻之。羲之雅好服食养性，不乐仕宦。然为时所推，终为会稽内史。性爱鹅，尝往山阴道士处，见群鹅鸣唳可爱，因求买之。道士曰：“吾有好鹅，愿以换君书。”羲之曰：“可。”遂写《道德经》一篇，道士得书，欣然以鹅与之。羲之每书，辄以新笔自试，未尝用旧笔。或问其故，答曰：“笔老则意滞，心不随手。”其精于书道如此。

二、译文

王羲之，字逸少，是琅琊郡临沂县人。他从小就享有很高的声誉。十三岁时，曾去拜访父亲的朋友郗太傅。郗太傅观察他的神采气质，说：“这个孩子风度俊朗，将来必定会成为一位有名望的人士。”于是把女儿嫁给了他。王羲之平日喜欢养生修道，不喜欢做官。然而由于当时人们的推崇，最终担任了会稽内史一职。他特别喜爱鹅，有一次到山阴的一个道士那里，看到一群鹅叫声清脆悦耳，非常可爱，便请求买下它们。道士说：“我有一群好鹅，愿意用你的书法来交换。”王羲之说：“可以。”于是他写下了一篇《道德经》，道士得到书法后，高兴地把鹅送给了他。王羲之每次写字时，都会使用新的毛笔来试验，从不用旧的毛笔。有人问他为什么这样做，他回答说：“笔老了，就会感觉迟钝，心思也不能跟上手的动作。”由此可见他对书法技艺的精益求精。

三、结语

王羲之不仅是一位杰出的书法家，更是一个注重修养、追求完美的文人。他的书法作品不仅是艺术的结晶，更是他人生哲学的体现。通过《晋书》中的这段记载，我们可以感受到他在书法道路上的执着与智慧，以及他对生活态度的深刻理解。王羲之的精神与艺术成就，至今仍影响着无数后人，成为中国文化中不可忽视的重要组成部分。