【《明史（middot及归有光传》原文及翻译）】《明史》是清代官修的一部纪传体断代史，记载了明朝从开国到灭亡的全部历史。其中，《归有光传》是《明史》中一篇较为简略但内容丰富的传记，记录了明代著名文学家、散文家归有光的生平事迹。本文将对《明史·归有光传》的原文进行整理，并附上现代汉语翻译，以便读者更好地理解其内容。

一、原文

> 归有光，字熙甫，昆山人。少孤，好学，年十六，通《五经》，为文有奇气。尝游太学，与诸生讲习，多所称述。然性不谐俗，屡试不第。后徙居嘉定，教授乡里，学者多从之。

> 嘉靖中，举于乡，授长兴知县。时县多盗，有光以宽和治之，民皆安业。迁南京刑部主事，历官至郎中。在职数年，未尝有所营求，清廉自守。时人称其有古君子之风。

> 后因言事被贬，谪居吴下。益力学，著书不辍。其文章典雅，辞意深远，一时学者咸宗之。卒年六十二。

二、翻译

归有光，字熙甫，是江苏昆山人。他小时候父亲去世，但他勤奋好学，十六岁时就已经通晓《五经》，写的文章气势非凡。他曾到太学（古代最高学府）游学，与同学们一起讨论学问，常常受到称赞。然而他的性格不合世俗，多次参加科举考试都未能中第。后来他搬到嘉定居住，教书育人，很多学生都跟随他学习。

嘉靖年间，他在乡试中中举，被任命为长兴县的知县。当时该县盗贼横行，归有光以宽容仁厚的方式治理，百姓得以安居乐业。后来他调任南京刑部主事，先后担任多个官职，直到郎中。在任职期间，他从未谋求私利，廉洁自律，被人们称为具有古代君子风范的人。

后来因为直言进谏而遭到贬斥，被贬到吴地居住。他更加努力学习，坚持写作。他的文章风格典雅，寓意深远，当时的学者都十分推崇他。他去世时年仅六十二岁。

三、结语

归有光作为明代著名的文学家和思想家，不仅在学术上有很高的造诣，更以其正直、清廉的品格赢得了后人的敬仰。他的文章朴实真挚，情感深沉，体现了他对社会现实的关注和对人生哲理的思考。《明史·归有光传》虽篇幅不长，却真实地展现了这位文人一生的志向与操守，是研究明代文化与士人精神的重要资料。