【活见鬼原文及翻译】在民间故事中，有许多令人毛骨悚然、匪夷所思的传说，其中“活见鬼”便是极具代表性的作品之一。这个故事以一种诡异而幽默的方式讲述了一个普通人遭遇灵异事件的经历，既让人胆战心惊，又引人深思。

原文：

有一老者，年七十，独居一室。夜半忽闻门外有声，似人语，又似风声。老者疑为盗贼，遂持杖出户。只见一人立于庭中，衣衫褴褛，面如死灰，双目无神。老者大骇，欲呼而不能言。那人忽开口曰：“汝可识我？”老者战栗不已，答曰：“不识。”那人叹曰：“吾乃汝之故人也，死后未得安息，今来索命。”老者闻言，魂飞魄散，跌倒在地，不省人事。

翌日，邻里寻其尸，见其面色青紫，口吐黑血，状极凄惨。众人皆以为是鬼魅作祟，不敢近前。后有人言：“此非鬼也，乃一疯人耳。昔年与老者有仇，佯装鬼形，以吓其命。”

翻译：

有一位七十岁的老人，独自住在一间屋子里。一天夜里，他忽然听到门外传来声音，像是人在说话，又像是风吹动的声音。老人怀疑是小偷，便拿着拐杖走出屋子。只见一个人站在院子里，穿着破旧的衣服，脸色苍白，眼睛没有神采。老人非常害怕，想喊却发不出声音。那个人突然开口说：“你认识我吗？”老人颤抖着回答：“不认识。”那人叹息道：“我是你的老朋友，死后得不到安宁，今天来讨命。”老人听了这话，吓得魂飞魄散，跌倒在地，失去了知觉。

第二天，邻居们找到他的尸体，发现他脸色发青，嘴里吐出黑血，样子非常凄惨。大家都认为是鬼怪作祟，不敢靠近。后来有人说道：“这不是鬼，而是一个疯子。以前和老人有仇，假装成鬼的样子，来吓唬他。”

总结：

《活见鬼》虽是一则短小精悍的民间故事，却蕴含着深刻的寓意。它不仅描绘了人们对未知世界的恐惧，也揭示了人性中的猜忌与误解。故事结尾点明所谓的“鬼”不过是人心中的恶念与误会，提醒人们不要轻信传言，更不要被表象所迷惑。

无论是作为文学作品还是文化传承，《活见鬼》都值得我们细细品味。它让我们在惊悚之余，也能感受到生活中的智慧与哲理。