【张骞传原文和翻译】张骞，汉中人也。建元年间，武帝欲通西域，遣骞使大月氏，以结盟抗匈奴。骞以郎中为使者，持节西行。
骞至大宛，得其王助，遂至大月氏。时大月氏已徙居妫水之北，安于故地，不复有志复仇。骞留岁余，不得其要领，乃还。道经匈奴，为所获，拘留岁余。骞佯狂，终得脱归，抵汉。时去十三年，惟一人得还。
骞言于帝曰：“臣在大夏见蜀布、邛竹杖，疑其道近。”帝于是遣骞出使西南夷，欲通身毒国。骞行数千里，遇滇越，不能达。后又使骞凿空西域，开丝路之始。
译文：
张骞是汉中人。在汉武帝建元年间，武帝想要与西域诸国建立联系，以对抗匈奴，便派遣张骞出使大月氏，希望与之结成联盟。张骞以郎中的身份担任使者，手持符节向西出发。
他到达大宛国，得到了大宛国王的帮助，随后前往大月氏。此时大月氏已经迁徙到妫水以北，安于旧地，不再有复仇的意愿。张骞在那里停留了一年多，未能达成目的，于是返回。途中经过匈奴，被匈奴人抓获，被拘禁了一年多。张骞假装发疯，最终逃脱，回到汉朝。这次出使历时十三年，只有他一人回来。
张骞向皇帝报告说：“我在大夏看到蜀地的布匹和邛地的竹杖，怀疑那里的道路很近。”武帝于是派张骞再次出使西南少数民族地区，希望打通通往身毒国的道路。张骞走了几千里，遇到滇越人，未能成功抵达。后来又派张骞开拓西域，成为丝绸之路的开端。
注：
