Coco: A Bilingual Script of "Coco"
《寻梦环游记》(Coco)是一部由皮克斯动画工作室制作的电影,讲述了一个关于家庭、记忆与梦想的故事。影片以墨西哥传统节日“亡灵节”为背景,通过小男孩米格(Miguel)的冒险旅程,展现了生命的意义和亲情的珍贵。
Title: Coco – A Bilingual Script of "Coco"
Scene 1: The Family and the Music
[Scene opens with a warm, colorful house in a small Mexican village. A family is gathered around a table, singing a traditional song.]
Miguel (in English):
I just want to play music. That’s all I want.
Miguel (in Chinese):
我只想弹音乐。这就是我想要的。
Abuela (in English):
You can’t be a musician, Miguel. That’s not what we do.
Abuela (in Chinese):
你不能成为音乐家,米格。我们不这么做。
Miguel (in English):
But I love music! It’s in my blood!
Miguel (in Chinese):
但我爱音乐!它在我血液里!
[The scene transitions to Miguel sneaking into his great-great-grandfather’s room, where he finds an old guitar.]
Miguel (in English):
This is it. This is my chance.
Miguel (in Chinese):
就是它了。这是我机会。
[He picks up the guitar and begins to play, but accidentally touches a photo of his family, which causes a mysterious event.]
Miguel (in English):
What just happened?
Miguel (in Chinese):
刚才发生了什么?
[Suddenly, Miguel is transported to the Land of the Dead.]
Miguel (in English):
Where am I?
Miguel (in Chinese):
我在哪儿?
[He meets a friendly skeleton named Hector, who helps him navigate this strange world.]
Hector (in English):
You’re not supposed to be here, kid.
Hector (in Chinese):
你不该在这里,孩子。
Hector (in English):
But if you want to go back, you need to find your family.
Hector (in Chinese):
但如果你想回去,你需要找到你的家人。
[Miguel learns that in order to return to the living world, he must be remembered by someone in the land of the living.]
Miguel (in English):
So I have to be remembered?
Miguel (in Chinese):
所以我要被记住?
[As the story unfolds, Miguel discovers the truth about his family and the importance of memory.]
Miguel (in English):
Family is everything. And I never knew how much.
Miguel (in Chinese):
家庭是最重要的。而我从未意识到这一点。
[In the end, Miguel brings his family together and helps them remember their past, ensuring they are never forgotten.]
Miguel (in English):
We are all part of the same story.
Miguel (in Chinese):
我们都是同一个故事的一部分。
[The film ends with the family singing together, honoring their ancestors and celebrating life.]
[End of Scene]
Conclusion:
《寻梦环游记》不仅是一部视觉上令人惊叹的动画电影,更是一部充满情感和哲理的作品。它用中英对照的方式,让观众在欣赏故事的同时,也能感受到语言的魅力。无论你是英语学习者还是电影爱好者,这部影片都值得一看。
Final Thoughts:
“Coco” is more than just a movie—it’s a celebration of life, love, and remembrance. Through its touching story and beautiful visuals, it reminds us that the most important things in life are the people we love and the memories we share.
[End of Script]