唐代诗人韩愈曾写过一首名为《调张籍》的诗，这首诗以调侃的语气表达了对当时文坛风气的不满，同时也展现了他对友人张籍才华的欣赏与调侃。本文将对这首诗进行原文呈现，并附上详细翻译，帮助读者更好地理解其内涵。

《调张籍》原文：

李杜文章在，光焰万丈长。

不知群儿愚，那用故猖狂。

恶弄非所务，且共笑争忙。

因汝（张籍）之故，令我（韩愈）心亦伤。

世传张籍（张籍）者，才名动四方。

虽有二三子，未足比贤良。

或云张籍（张籍）老，年高多病妨。

或言张籍（张籍）贫，家贫无酒浆。

吾欲问诸天，天道何茫茫。

君不见，古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

《调张籍》翻译：

李白和杜甫的文章流传千古，光芒万丈，照耀人间。

但那些无知的小人却故意胡闹，何必如此猖狂？

他们所做的不过是些无聊的把戏，只顾着互相争抢热闹。

因为你的缘故，让我心中也感到难过。

世人常说张籍这个人，才名远扬，声震四方。

然而，即使有那么几个所谓的才子，也远远比不上你。

有人说张籍年纪大了，身体不好，无法施展才华；

也有人说他家境贫穷，没有酒喝，难以尽兴。

我想问问苍天，这天地之间为何如此迷茫？

你没看见吗？自古以来，圣贤之人常常孤独寂寞，

只有那些爱喝酒的人，才被后人记住名字。

像陈王曹植当年在平乐观设宴，一斗酒值千金，尽情欢乐。

主人说钱不够，那就直接买来陪你喝吧。

快把那五花马、千金裘都拿出去换酒来，

我和你一起消解这无尽的忧愁。

注释与赏析：

《调张籍》并非韩愈对张籍本人的讽刺，而是借张籍之名，表达自己对当时文坛浮躁风气的不满。诗中提到“李杜文章”，是对李白和杜甫文学成就的高度评价，而“群儿愚”则是对当时一些不学无术、哗众取宠之人的批评。整首诗语言诙谐，情感真挚，既有对朋友的关心，也有对现实的无奈。

通过这首诗，我们不仅能看到韩愈的文学造诣，也能感受到他对于真才实学的尊重与推崇。

如需进一步探讨《调张籍》的背景、作者生平或相关诗歌对比，欢迎继续交流。