在英语中，"infinitive" 是一个非常重要的语法概念，它指的是动词的基本形式，通常以 "to" 开头，例如 "to walk", "to eat" 等。当我们把 "infinitive" 翻译成中文时，中文里并没有完全对应的词汇或语法结构，因此需要根据上下文来灵活处理。

在中文中，“不定式”是 "infinitive" 的常见翻译，用来描述动词的基本形式。然而，中文的表达方式与英文有所不同，因此在翻译时需要结合具体的语境。例如：

- 英文句子：“I want to go home.”

中文翻译：“我想回家。”

在这里，“to go” 被翻译为“回家”，省略了 “去”的具体形式，因为中文更倾向于直接使用动词本身。

另一个例子：

- 英文句子：“She likes to read books.”

中文翻译：“她喜欢读书。”

在这个例子中，“to read” 被翻译为“读书”，同样省略了 “读”的具体形式。

需要注意的是，在某些情况下，中文可能会保留 “to” 的形式，特别是在强调动作本身的不定性时。例如：

- 英文句子：“He decided to study harder.”

中文翻译：“他决定更加努力学习。”

这里的 “to study” 被翻译为“更加努力学习”，其中 “学习” 保留了 “to” 的不定式意味。

此外，在中文中，不定式的使用还可能受到句法结构的影响。例如，当不定式作为主语或宾语时，中文通常会调整句子结构以保持流畅性。例如：

- 英文句子：“To learn English well is important.”

中文翻译：“学好英语很重要。”

在这个例子中，“to learn English well” 被翻译为“学好英语”，并调整为主语部分。

总结来说，“infinitive” 在中文中通常被翻译为“不定式”，但在实际应用中需要根据上下文和语言习惯进行灵活处理。通过理解英文句子的逻辑关系和中文的语言特点，我们可以更好地掌握这一语法现象的翻译技巧。