原文

余囚北庭，坐一土室。室广八尺，深可四寻。单扉低小，白间短窄，污下而幽暗。当此夏日，诸气萃然：雨潦四集，浮动床几，时则为霖潦；檐溜四滴，穿阶为瀑，时则为滴沥。予羁縻不得自由，独坐寂寥，思渡世之道。

译文

我被囚禁在北方的监狱中，居住在一个土室里。这个房间宽八尺，深约四寻（约合八丈）。门很矮小，窗户狭窄且光线昏暗。地面潮湿，环境阴冷。夏季时，各种湿气聚集：雨水从四面八方汇聚，使床和桌子漂浮起来，形成积水；屋檐的雨水不断滴落，冲刷台阶，形成瀑布般的景象。我被束缚着无法自由行动，只能独自坐在寂静中，思考如何度过这艰难的人生。

赏析

方苞通过《狱中杂记》描绘了自己在狱中的生活状态，不仅展现了恶劣的生存环境，更揭示了当时司法制度的腐败与不公。文章语言质朴却富有表现力，通过对自然现象的描写来映射内心的孤独与挣扎，体现了作者深厚的文学功底。

文章中“单扉低小”、“污下而幽暗”等细节描写，生动地再现了囚牢的简陋与压抑，反映了封建社会底层人民所面临的困境。同时，“思渡世之道”一句，则表达了作者对于人生意义的思考，以及对自由生活的渴望。

此外，《狱中杂记》还具有很强的象征意义，它不仅仅是一篇个人经历的记录，更是对整个社会现状的一种批判。方苞以亲身经历为素材，呼吁改革司法体系，关注民生疾苦，彰显了一位知识分子的责任感与使命感。

总之，《狱中杂记》不仅是方苞个人情感的真实流露，也是清代社会现实的一面镜子。它提醒我们珍惜当下和平稳定的生活，同时也激励我们要勇于面对困难，追求光明与希望。